För Judith Schalansky, som växte upp i DDR, blev kartorna ett sätt att resa. Deras linjer, färger och namn fick ersätta de platser hon ändå aldrig kunde besöka. DDR:s gränser har sedan länge suddats ut, både de som markerats på kartan och de begränsningar som tvingats på dess invånare. Men Schalansky reser vidare i atlasen och tar oss till 50 avlägsna öar – från Tristan da Cunha till Clippertonatollen, från Julön till Påskön. På ena sidan av uppslaget återges hennes minutiösa kartor, på den andra hennes märkliga och absurda berättelser. Sällsynta djur och udda människor fyller sidorna: strandsatta slavar och ensamma naturforskare, vilsna upptäcktsresanden och frustre­rade fyrvaktare, myterister och skeppsbrutna.
Atlas över avlägsna öar tilldelades första pris av Stiftung Buchkunst och valdes således till ”2009 års vackraste tyska bok” och belönades 2011 med Designpreis der Bundesrepublik Deutschland (silver). Boken har utkommit i ett tjugotal länder.
För den svenska översättningen svarar Carl Henrik Fredriksson.

Läs de första sidorna ur boken.

Recensioner:
Svenska Dagbladet: Äventyr med fingret i kartboken
Göteborgs-Posten: Judith Schalansky | Atlas över avlägsna öar
Sveriges Radio, Kulturnytt: “Atlas över avlägsna öar” av Judith Schalansky
Östgöta Correspondenten: Judith Schalansky: Atlas över avlägsna öar
Tidningen Kulturen: En fantastisk resa till öar
Ny Tid: Små öar, stora berättelser